Haiku, Lago di Garda

Niebo błękitne
piszę na nim znak palcem
już zmierzch jesieni

 

Wieczór - jaskółki
lecz dla mnie - co tam jutro
ciągle bez celu

Rybki srebrzyste
rodzą się niestrudzenie
czy to mgła nocy 

 ____________________________________

Haiku Issy  w przekładzie Agnieszki Żuławskiej - Umedy

Kobayashi Issa - Yataro, Kobayashi Nobuyuki (1763-1828)  urodził się w chłopskiej rodzinie we wsi Kashiwabara w prowincji Shinano. Jako trzyletnie dziecko stracił matkę - sieroctwo miało wpływ na całe jego życie. Mając 14 lat pojechał do Edo i wstąpił do szkoły haikai. Żył w podróży, przybrawszy imię Issa i tworząc notatnik poetycki. Mając 38 lat powrócił do rodzinnej wsi, by towarzyszyć umierającemu ojcu. Ponownie przyjechał tam 12 lat później, ożenił się, lecz żona i dzieci zmarły. Drugie małżeństwo skończyło się rozwodem. W pożarze stracił majątek i dom. Zamieszkał w szopie, gdzie zmarł z głodu i zimna.

Fotografie: jezioro Garda, październik 2015